NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968...
SAN FERNANDO DALEN 25 KILOMETER NORD FOR LOS ANGELES
Du tar livet av meg, jente! Hva skjedde med deg og Josh?
Hjelp!!
Så, øh, jeg forstår det slik at dere alle var en del
av den 58'de redningsskvadronen stasjonert i Bagram
i Afghanistan for kamp-søk og redning.
Ja, frue. To turer.
Og dere flyr fortsatt sammen?
Ja da, vi knyttet tette bånd der borte. Ville ikke splitte familien.
Dude, ser vi ut som en familie?
Litt.
Så, hva er den største forskjellen
mellom redning der borte og i forhold til hva dere gjør her?
Å ikke bli skutt på.
Du er en morsom fyr.
Å ja. Egentlig ikke.
Hm... Sjef Gaines?
Jeg har blitt fortalt at mellom Afghanistan og LAFD,
så har du over 600 dokumenterte redninger.
Det er, øh... Ganske imponerende.
Gjør bare jobben min, frue.
Jeg drar dit hvor de ber meg om å dra.
Det er flott. Du kan kutte der.
Der er hun.
Ser ganske trangt ut.
Ta henne opp.
Det er skiftende vind.
2-7-0 til 3-0-0.
Ti knop økende til femten.
Metro, dette er LAFD.
Helikopter 5 tilstede ved Klippe-V redning.
Vi har en visuell.
Mottatt, Helikopter 5. Hva er jentas navn?
Natalie.
Metro, sett over mobilen hennes til vår satelitt telefon.
Helikopter 5, du har forbindelse.
Hallo?
Natalie, dette er sjefs pilot Raymond Gaines
fra Los Angeles brannvesen.
Jeg er pilot i helikopteret over deg.
Er alt i orden med deg?
Jeg vet ikke. Jeg føler meg ikke så bra.
Åh, herregud! Bilen sklir.
Natalie, jeg behøver at du holder rolig, kjære.
Vi kommer og henter deg, ok? Ok.
11 kilometers sikt.
Vinden kommer fra 2-7-0 med 10 knop.
Vi vil gi dere løpende informasjon, dere har 5 minutters spillerom.
Mann, jeg ser ingen vei inn.
Vi skal flippe hatten.
Flippe hatten?
Ja. Dere vil kanskje holde fast i noe.
Da setter vi i gang.
Femten fot ut.
Ti fot.
Fem.
Hoi, hoi, rolig, Ray.
Greit. Du greide det.
Ok greit. Pakk dem inn, gutter.
Joby, glem kurven.
Vi må gjøre en dobbel firing på denne.
Om bilen faller, så gjør hun det også.
Døren er åpen.
Få med dette.
Kroken på.
På meien.
Vi har fem minutter Max.
Hva skjer om fem minutter?
Det er ingen stor greie. Bare motorsvikt.
Det fine er at jeg trenger bare tre.
Åh, takk Gud. Nei, nei! Natalie, ikke gjør...
Åh, herregud! Åh, herregud! Få meg ut herfra.
Natalie, jeg vil at du skal holde deg helt rolig.
Jeg må få stabilisert bilen, ok? Vær rask, vær så snill.
Bilen er sikret.
Greit.
Hva i helvete?
Faen.
Dylan! Åh, herregud! Er du ok?
Jesus. Joby er klemt fast!
Åh, svarte faen.
Joby, jeg kommer ned.
Harrison, du flyr. Marcus, fiks et tau for meg.
Sender over. Mottatt.
Tar over.
Vær klar til å kappe. Det er mottatt.
Kroken på.
Ute av døren.
Ray er klar
Natalie, ikke vær bekymret. Jeg skal få deg ut derfra...
Denne tingen vil ikke holde!
Ray, vi er i det vinden. Vi kommer til å krasje!
Natalie, vi må dra nå!
Jeg har deg.
Kapp den! Joby, sving ut!
Ja da!
Hva sier du til at vi får deg hjem nå.
Jeg synes det er en virkelig god idè.
Sendai jordskjelvet i Japan ble ansett for å være
et av de fem kraftigste siden 1900.
Det var faktisk så kraftig,
at det flyttet hovedøyen av Japan 2,5 meter.
Dette er bare et av de 1.3 millioner jordskjelvene
som finner sted rundt om på kloden hvert år.
Det kraftigste som noen gang er registrert her i Nord Amerika:
Anchorage, Alaska, 1964. målt til 9.1.
Jorden ristet i hele fem minutter.
Energien som ble utløst
var den samme som energien fra ti millioner atombomber
med størrelse av den som ble droppet over Hiroshima.
Og det er ikke det kraftigste jordskjelvet som har blitt registrert.
Nei da, det største var fem år tidligere
utenfor kysten av Valdivia i det sørlige Chile.
Et på 9.5 på Richter Skalaen.
Akkurat der.
Dette jordskjelvet varte i elleve minutter og utløste en Tsunami
som var 25 meter høy som utslettet Hilo på Hawaii,
12874 kilometer unna.
Så, hm, det... det er masse- ødeleggelse som dette
som viser hvor viktig
forskningen som vi utfører her egentlig er,
for vi behøver å bli i stand til å forutse disse tingene.
Ikke sant? For å planlegge og forberede oss for dem.
Ja, frue. Professor, tror du
at noe så intenst kan skje her?
Vel, San Andreas revnen
ligger langs ryggraden på California.
Den er grenselinjen
mellom to tektoniske plater som konstant beveger seg.
Vel, og legg til de fakta at det liksom skal skje
hvert 150'de år
og vi er cirka 100 år over tiden.
Jeg vil vel si at det ikke er et spørsmå om det vil skje.
Det er et spørsmål om når det vil skje.
Faen, Godzilla.
Hva i helvete har du gjort med henne denne gangen da?
Lekt litt tautrekkings krig med en bil.
Hvor lang tid går det til du fikset henne igjen da?
Jeg ringer Martinez i dag.
Får en ny sendt over til vedlikeholds avdelingen.
Elgin, om du beveger deg raskere nå, så vil du brekke hofta di.
Harrison sa at du skal avgårde med Blake for et par dager.
Ja. Drar i morgen.
Kjører henne tilbake opp til skolen.
Volleyball teamet har sin første kamp denne helgen,
så jeg tenkte vi skulle cruise opp kysten. Prøve litt camping.
Kompis, jeg kan ikke fatte at hun allerede er på universitetet.
Jeg vet. For raskt, bror.
Ser deg innenfor. Greit, mann.
Lawrence, jeg må vise deg noe.
Ja vel? Rolig. Rolig.
Nå har vi fått en sjelden seismisk sverm med lavt nivå
ute i Falco, Nevada.
23 små jordskjelv, alle bittesmå.
2.0 til 2.6 i de siste 24 timene.
Ok. Hvor i helvete er Falco, Nevada?
56 kilometer sørøst for Vegas,
kanskje 8 kilometer fra Hoover Demningen.
Ja vel.
Det finnes ingen revner der ute.
Ingen kjente revner.
Så om vi kommer oss dit mens miniskjelvene fortsetter,
kan vi teste ut teorien vår.
Og om den magnetiske puls hastigheten stiger før skjelvene...
Så forutser vi dem.
Da forutser vi dem.
Ok, greit. La oss dra og sjekke det.
Hei, pappa. Hei, elskling.
Jeg lurte på om det er plass til sykkelen min.
Jeg tenkte jeg kunne sykle til timene
for da behøver jeg ikke å kjøpe en parkerings tillatelse.
Det er en god idè.
Jeg er sikker på at jeg kan finne en måte for å få plass til den.
Ok greit, flott.
Øh, jeg kan ikke finne nøkkelen til låsen her hos mamma,
så den er enten i den øverst venstre skuffen på kommoden min
eller på toppen i kleskapet i den rosa skoesken min.
Hm? Ok, ikke noe problem. Jeg skal finne den.
Jeg vet ikke om du har planer for i kveld,
men jeg ville likt å ta deg med ut på middag.
Du kan til og med invitere med din mor.
Kan jo bli gøy. Åh, takk, pappa.
Men vi har allerede planer sammen med Daniel.
Pappa?
Er du ok? Ja, selvfølgelig er jeg det.
Helt fattet. Ikke noe problem i det hele tatt.
Ok. Ser deg i morgen da.
Ok.
Åh, og ikke glem sykkel nøkkelen da.
Det skal jeg ikke. Jeg tar den med.
Ha det, pappa. Jeg elsker deg.
Ok. Jeg elsker deg også, kjære.
Ha det.
Kom hit, folkens. La oss ta et bilde.
Lawrence, det er jo utrolig.
Dette er det tredje miniskjelvet siden vi kom hit.
Og den magnetiske puls hastigheten har øket
før hvert eneste ett.
Vi har et mønster, min venn.
Det var et på 2.0. Modellen vår er forutseende.
Åh! Vi greide det, mann! Endelig!
Jepp, det gjorde vi gitt.
Å, dæven.
Hva er galt?
Puls hastighetene stiger igjen. De er enorme.
Er du seriøs?
Kim?
Vi kommer straks til å få et skikkelig stort jordskjelv.
Det hoppet opp til 7.1!
Jesus, Kim!
Kom deg til helvete ut derfra!
Alle av demningen nå! Opp med farten! Nå! Nå!
Alle av! Opp med farten!
Hold dere bak sperringene!
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! Hold dere bak sperringene!
Kim! Fort deg!
Kom hit. Jeg har deg.
Å, herregud! Vær så snill! Å, herregud!
Kim! Kjapp deg!
Lawrence!
Kim!
Nei! Nei!
Lukk øynene dine.
Gud!
Er du ok?
Den sørlige delen av Nevada ble ristet godt i dag
av det seismologene kaller
det mest ødeleggende jordskjelv som noen gang er rapportert i det området.
Embetsmenn sier at Hoover Demningen er fullstendig ødelagt.
Lake Havasu by, Needles, Blythe og Laughlin
har også fått enorme skader.
Ekstra støtte fra Los Angeles
inkludert LAFD luftredning. Hei.
Er forventet å komme inn i de neste 24 timene.
...rapporterer at det totale tapet... Hei, pappa.
Hei, kjære.
Vi så akkurat nyhetene.
Jeg vet. Jeg beklager.
Vi drar i morgen.
Nei, jeg forstår det. Denne var skikkelig stygg, pappa.
Ja, denne er skikkelig tøff.
Jordskjelv kan øke og falle i styrke
under deres varighet, avhengig av hvilken vei...
Hei, Em. Hei.
Godt å se deg. Deg også.
Daniel. Ray.
Fint å endelig få treffe deg. Fint å endelig få treffe deg også.
Litt av et sted du har her, mann.
Ah, takk for det. Velkommen.
Så, um... Pappa drar til Nevada i morgen.
Åh, det er jo helt forferdelig det som har skjedd.
Vær forsiktig der borte, ok?
Ja, det skal vi. Og jeg lover deg at jeg skal gøre opp for dette, kjære.
Pappa, det er egentlig ikke noe problem.
Kjøreturen opp dit er ikke så dårlig.
Vent. Hvorfor kan ikke jeg ta deg med opp dit.
Jeg flyr opp til San Francisco for et møte.
Vi kan dra til Seattle rett etterpå.
Det gir meg en mulighet til å få se en volleyball kamp.
Det var en god idè.
Og det vil jo gi din mor muligheten
til å få alle sakene sine inn uten at jeg er i veien.
Ok.
Skal dere flytte sammen?
Ja. Jeg-jeg hadde tenkt å fortelle deg det,
men vi har ikke hatt sjansen til det...
Gratulerer.
Takk.
Det er jo flott.
...hele bosamfunn vasket vekk...
ring meg når du er kommet frem.
Det skal jeg. Ok greit.
Jeg elsker deg, pappa. Du må være forsiktig, vær så snill.
Det skal jeg, det skal jeg. Jeg elsker deg også.
...lokale myndigheter advarer om at det fortsatt kan være...
Jeg henter sykkelen hennes.
Jeg er lei for at dere ikke kan dra sammen opp dit.
Jepp. Jeg også.
Ray. Ray.
Jeg skulle fortelle deg det.
Vi bare bestemte oss for å gjøre det.
Ikke vær bekymret over det.
Hi, om du vil ha dem...
så skal jeg signere de papirene for deg også.
Um, det var en Saønda ettermiddag.
Um, åpenbart, så var ikke folk på jobb.
De var ikke så... sovende.
Men allikevel, vi vet at ødeleggelsene var ganske...
Dette er ikke bra.
Ja.
Når drar vi ut?
Kl.14:30. Gutta ordner med utstyret nå.
Ok greit. La oss komme oss i arbeid.
Det er en ganske så sofistikert redningsaksjon på vei.
Så denne Daniel fyren tar med seg Blake nå?
Jeg ville ha sykemeldt meg.
Øh, det er grunnen til at jeg er sjefen og at du ikke er det.
Åh, jeg er ganske sikker på at vi greier oss et par dager uten deg.
Skolissen din har løsnet.
Kødder du med meg?!
Blake.
Jeg vil at du skal vite at jeg respekterer
det du og din far har sammen.
Og jeg vet at det at din mor flytter inn
må føles som et ganske stort steg.
Men jeg skal aldri prøve å forandre
på det du har sammen med ham, eller å ta hans plass.
Ok?
Ja vel.
Ok, flott.
Hei, hvordan har det seg at du aldri har fått unger?
Å, jeg har det.
Dette er et av dem, akkurat her.
Hun er et ganske pent tilskudd
til San Francisco utsikten, synes du ikke det? "Porten."
Fengende, ikke sant? Ja, jeg liker det.
Mamma fortalte meg om dette.
Hun sa det er den høyeste bygningen i byen, ikke sant?
Når den er ferdig, vil den være den høyeste,
kraftigste og den er allerede 80 prosent solgt.
Men, for å være ærlig, jeg antar jeg aldri har fått unger
fordi jeg alltid var så opptatt med å oppføre disse.
Mamma sendte en sms. Hun skal ha lunsj med din søster i dag.
Ja, hun er bare i byen et par dager
og ønsket virkelig å møte henne.
Men jeg er litt nervøs for det.
Susan kan være litt overbeskyttende.
Takk.
Jonathan.
God morgen, Mr. Riddick.
God morgen. Vil du klare deg, Blake?
Ja da, jeg klarer meg.
Hei.
Hallo.
Jeg beklager, Lawrence. Kan jeg hente noe til deg?
Nei. det går bra, Alexi. Takk.
Er du sikker på at du har lyst til å være her?
Faktisk, så kan jeg trenge en distrahering.
Ja vel?
Det er en reporter utenfor.
Sier hun holder på å lage et stykke om hva som skjedde i Nevada.
Jeg skal fortelle henne at dette er et dårlig tidspunkt.
Nei, vent litt.
Kim ga livet sitt for dette.
Folk må få vite
at vi kan forutse disse tingene nå.
Vil du ha en kopi?
Jeg har omtrent tusen stykker på lager.
Ingen hører på oss, ikke før bakken begynner å riste, antar jeg.
Du vet, de fortalte meg hva som skjedde med din kollega.
Vi trenger ikke å gjøre dette nå.
Jo, det gjør vi.
Vi er klare til å sette i gang.
Ok. 'Kay.
Filmer.
Første spørsmål: Hvordan har det seg
at ingen så at det som skjedde i Nevada, ville komme?
Fordi vi ikke visste at det fantes noen revner der ute.
Hvorfor ikke det?
I motsetning til hva folket tror,
så vet ikke vitenskapsmenn alt.
Jeg forstår det slik at du offentlig uttalte at en dag,
vil forskere bli i stand til å forutse jordskjelv.
Vel, faktisk så tidlig som i går,
tror vi nå at vi kan forutse dem.
Professor!
Kan jeg få snakke med deg litt?
Ja. Jeg beklager. Unnskyld meg.
Hva er det?
Nylige puls hastigheter ved våre overvåknings stasjoner
langs hele San Andreas revnen.
Gjennomsnittlig slår de ut fra 82 til 85,
med de høyeste utslagene i San Francisco.
Mer enn 20 poeng høyere
enn det vi så i Nevada.
Nei. Nei, nei, nei. Det er ikke mulig.
Vi sjekket. Vi dobbel sjekket.
Så tilbakestilte vi alle instrumentene
og trippel sjekket. Det der er tallene.
Vent nå litt. Vent nå litt.
Ok, øh...
Om, øh...
Om vi drar en linje fra bunnen av San Andreas
opp til Hoover Demningen,
så følger den bokstavelig talt Colorado elven,
som er en naturlig deformasjons hendelse.
Og geologisk sett, deformasjons hendelser markerer grenselinjer.
De markerer grenselinjer.
Så, hva om...?
Hva om hele denne biten med land
er forbundet med vår tektoniske plate?
Det ville forklare at det som skjedde i går, i Nevada
ikke var et avvik.
Nei, hva om det var et forvarsel om bevegelse
langs med den førende kanten av platens grenselinje revne
fra Los Angeles og hele veien opp til San Francisco?
Sier du at du tror
at hele San Andreas revnen vil slippe taket?
Ja, det er akkurat det jeg sier.
Hvem skal vi ringe til?
Alle sammen.
Å, svarte helvete.
Jeg har noe. Her.
Jeg er en komplett idiot. Nei.
Takk så veldig, veldig mye. Det er meget snilt.
Ja, ikke noe problem. Jeg er Blake, forresten.
Å, ja vel. Jeg er-jeg er Blake.
Jeg er ikke Blake! Jeg er Ben.
Ben Taylor er mitt navn. Hyggelig å møte deg.
Det er hyggelig å møte deg også.
Så, var det faren din du kom inn sammen med?
Daniel Riddick?
Han er min mors kjæreste.
Skal du i møte med ham?
Åh, nei. Jeg... øh... ikke i nærheten en gang.
Jeg skulle ønske det. Jeg skal i intervju for en jobb her
og Mr. Riddick er sjefen over sjefen
over sjefen som jeg kommer til å jobbe for.
Så, øh, hva slags jobb skal du i intervju for?
Alt innen ingeniørarbeid eller design.
Jeg er ikke kresen eller pirkete.
Jeg bare... jeg vil bare jobbe her.
Om man er en arkitekt, så er dette, øh, rette sted å være på.
Hei. Jeg er Ollie.
Han er min bror.
Hei. Det er hyggelig å treffe deg, Ollie.
Jeg er Blake.
Du vet, du er ganske vakker.
Hvorfor... takk for det.
Ollie. Kan du...? Beklager.
Kan du huske... kan du huske det vi diskuterte?
Sitt stille og ingen snakking.
Det er ikke normalt å ta med seg små brødre
til jobb intervjuer.
Og ikke skjem meg ut, ok?
Har du noe i mot om jeg får telefon nummeret ditt for ham?
Ollie! Det er akkurat det... Hva?!
Du spør jo aldri etter det. Og etterpå så må jeg sitte å høre
på hvor mye du angrer på at du ikke fikk tak i det.
- Jeg... - Mr. Taylor?
Frøken Carter vil møte deg nå.
Takk.
Jeg, øh...
Øh... Lykke til.
Takk.
Og du, sitt her.
Og ikke si et eneste ord til.
- Hei. Jeg er Ben. - Hallo.
Vi går rett bort dit.
Utmerket.
Hva vil du snakke om?
Hvor kommer du fra?
England.
Ben tenkte at mens foreldrene våre
ville være på et cruise,
så kunne han og jeg ta ferien her i byen,
etter intervjuet hans. Fantastisk.
Har du lyst til å høre reiseplanen vår?
Susan.
Hyggelig å endelig få treffe deg.
I like måte.
Nå som Daniel har spurt deg om å flytte inn med ham,
så må jo tingene være ganske seriøse.
Ja.
Hei. Jeg er Larissa.
Jeg skal ta meg av dere i dag.
Kan jeg få fortelle dere om våre spesialiteter?
Vær så snill, jeg vil gjerne høre hva deres...
Faktisk, så kan du komme tilbake om et par minutter, Larissa?
Ja. Selvsagt.
Så jeg forstår det slik at du har vært gift tidligere?
Øh, ja.
Og du har bare den ene datteren, ikke sant? - Det er riktig.
Ditt andre barn druknet i en ulykke?
Ja, for å si det rett frem.
- Åh, jeg mente det ikke på den måten. - Jeg...
Hm, kan du bare gi meg et øyeblikk?
Hei. Er alt ok?
Ja, øh...
Åh, jeg er på vei til verkstedet før vi skal ut, og, øh...
Forstyrrer jeg noe?
Ikke noe viktig. Hva er det som foregår?
Hør her, Jeg bare... jeg ville bare beklage
for oppførselen min i går.
Nei, Ray, virkelig.
Nei, Emma, jeg var bare ikke forberedt på å høre
om at du og Blake skal flytte inn med en annen.
Jeg-jeg burde ha fortalt deg det tidligere.
Hei, hva synes Blake om det da?
Du vet, hun vil jo at vi skal bli en familie igjen.
Jeg-jeg-jeg tror det vil bli tøft for henne å...
Emma.
Å, herregud. Emma.
Vi har et jordskjelv.
Jesus, Ray.
Jeg må komme meg ut herfra.
Hvor er du?
Hmm... øh, på Tate Weston.
Faen. Du er på øverste etasje. Emma, hør etter,
få med deg så mange mennesker du kan og kom deg opp på taket.
Jeg er i et helikopter og jeg vil hente deg derfra, ok?
Ok, ok!
Ok. Kom deg opp på taket,elskling.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Nei!
Under bordet.
Ned, dekning og hold deg fast!
Lawrence, Richter skalaen hoppet akkurat fra 6.5 til 8.5.
Vel, hva betyr det?
Ganger ti!
Så det er hundre ganger kraftigere nå!
Ikke vær bekymret.
Caltech er muligens det tryggeste stedet å være akkurat nå.
Professor! Det ser ut til at hele San Andreas revnens grenselinje
har blitt aktivert.
Og den er på vei mot San Francisco.
Ok, greit. Ferdig.
Ok.
Vel, det var virkelig hyggelig å treffe deg, Ollie.
Jeg håper du vil ha det gøy mens du er her.
Ha det bra, Blake. Det var hyggelig å treffe deg også.
Farvel.
Åh, og, jeg glemte det nesten.
Har du noe i mot at jeg låner boken din litt?
Fortell Ben at jeg vil legge inn et godt ord for ham.
Ha det. Ha det.
Jeg kan ikke vente til jeg blir tjue.
Vær så god. Takk.
Det er et jordskjelv!
Vel, kjør, kjør, kjør! Få oss ut herfra!
Åh, Gud.
Kjør! Fort, fort!
Ja! Kjør, kjør, kjør!
Herre Jesus!
Å, faen! kjør!
Beina mine!
Er du ok? Å, herregud.
Han er-han er død! Han...
Blake? Blake? Blake. Han er død.
Er du ok? Er du skadet?
N-Nei-Nei, Jeg tror ikke- Jeg tror ikke det.
Men beina mine sitter fast.
Kom igjen.
Ok. Ok.
Vi skal få deg ut herfra. Ok?
Å, Gud. Ok.
Tenk. Tenk.
Daniel?
Blake, jeg vil gå og hente hjelp.
Nei, Daniel... Jeg er straks tilbake.
Jeg kommer straks tilbake. Nei, Daniel. Ikke gjør det.
Vær så snill, ikke la meg være igjen alene!
Daniel! Nei, Daniel.
Hold dere i bevegelse!
Kom igjen. Opp med farten! Kom igjen! Hjelp!
Help! Hold dere i bevegelse!
Kom igjen! Hjelp!
Det er en jente som er fanhet i en bil!
Hvor? Nede i parkeringen!
Du må komme og hjelpe. Å, Gud!
Kom dere opp! Kom dere opp!
Ut av bygningen! Kom dere utenfor!
Mr. Riddick! Mr. Riddick?
Mr. Riddick!
Hjelp meg!
Kom igjen! Kom igjen!
Opp med farten.
Blake.
Å, herregud.
Susan! Emma!
Susan! Vi må komme oss opp på taket!
Vi må komme oss ut herfra!
Nei! Denne veien!
Kom deg unna veien!
Susan! Susan!
Å, Gud!
Å, herregud.
Denne veien! Kom hit bort!
Frue, vi må gå! Ok. Ok.
Hold dere i bevegelse! Hold dere i bevegelse!
Larissa!
Larissa, du må bli med meg!
Vi må komme oss opp på taket!
Alle sammen!
Det-det kommer et redningshelikopter!
Vent! Vi må gå opp!
Å, herregud. Å, herregud.
Ray, du bør ha rett om dette.
Ray.
Å, herregud. Å, herregud.. øh...
Opp dit!
Å, faen.
Kom igjen, Emma. Kom igjen. Vi må dra.
Emma, løp!
Emma.
Ray!
Emma!
Jeg har deg!
Å, Ray.
Emma, er du skadet?
Er du skadet? Jeg tror ikke det.
Ok. Det kommer til å gå bra, men hør etter.
Vi må komme oss bort herfra.
Jeg vil at du skal sette deg i det fremre venstre setet.
Jeg kommer straks. Ok? Ok.
Faen!
Å, herregud.
Å, Gud.
Ray! Hold deg fast!
Hjelp! Kan noen hjelpe meg!
Dette er Ray. Pappa, vær så snill å hjelp meg!
Blake, hva er i veien?
...I et enormt jordskjelv!
Jeg vet ikke hvor Daniel gikk.
Jeg sitter fast i en limousin i garasjen.
Jeg er virkelig, virkelig redd, pappa!
Kjære, er du skadet?
Nei...
Blake! Faen steike.
Hva? Hva er det?
Faen. Mobilsignalet hennes forsvant.
Det finnes ingen muligheter for at redningsmannskapene kommer til å
lete i garasjer med det første.
For mange befolkede steder over bakken.
Hva, øh... Hva skal vi gjøre?
Vi skal hente datteren vår.
Blake! Blake!
H-hjelp! Jeg er her borte!
Blake! Blake, det er Ben. Er du ok?
Jeg kommer meg ikke ut. Taket kollapser.
Beina mine sitter fast.
O-ok. Ok.
Ollie, vi må løfte denne bjelken
for å få avlastet beina hennes.
Ok? Ja da.
La oss prøve med denne.
Ok, klar? Klar?
En, to, tre.
Kom igjen, Ollie.
Ta i alt du greier.
Jeg gjør det!
Det virker!
Ollie!
Ben? Ollie?
Vi er fortsatt her. Vi er fortsatt her.
Å, nei. Nei.
Dere må komme dere ut herfra.
Bygningen kommer til å kollapse.
Nei.
Det er ikke en sjanse i helvete
for at vi vil etterlate deg der inne.
Ok. Ok.
Greit. Da prøver vi.
Supert. Det virker!
Den vil ikke gå høyere.
Jeg sitter fortsatt fast!
Ollie! Hun beveger på seg!
Fort, fort. Fort!
Er du ok?
Ja da. Er du sikker?
Ja.
Takk. Takk skal dere ha, gutter.
Bare hyggelig.
Bra jobba.
Kom igjen. Det er et nytt etterskjelv.
Vi må komme oss ut herfra. Ok!
Se opp! Fort! Kom igjen!
Vi må komme oss vekk fra disse bygningene.
- Blake! - Å, herregud
Blake! Denne veien! Denne veien!
Jesus! Å, herregud!
Ollie! Blake!
Kom igjen! Løp! Løp!
Jeg kan bare ikke tro at Daniel bare stakk av.
For et rasshøl.
Gå til siden, folkens.
Jeg må få tak i foreldrene mine.
Jeg må la dem få vite at jeg har det bra.
Mobiltelefonene virker ikke. Jeg har prøvd.
Vi må finne en elektronikk butikk.
Har den boken din oversikt over butikker?
Boken min har alt.
Den gode nyheten er at de fleste av nødsystemene våre
fortsatt virker. Her.
Vi har innkommende signaler fra sytten monitorer.
Vi opplevde akkurat et på 9.1.
Lawrence... Du må se dette.
Hva har vi?
Her er puls hstigheten før skjelvet.
Ja vel, ok.
Og her er puls hastigheten nå.
Den samme.
Eller høyere.
Så jordskjelvet svekket dem ikke.
Å, mann.
Å, dette er ikke bra.
Alexi, jeg vil ha alle dataene fra hver eneste overvåkende stasjon
som fortsatt virker langs grenselinjen og jeg vil ha dem nå.
Greit. Hva skjer?
- Dette er ikke slutt ennå. - Faen.
Å, mann. Denne er ferdig.
Kom igjen. Jeg behøver alle sammen.
H-hva er det vi skal? Få deg på luften.
Vi må advare folk.
Hvordan? Det er ingen muligheter for å laste opp et signal.
Du er på Caltech.
Ok, hvem vil ha en A i uavhengige studier?
Jeg danner en ny klasse:
"Hvordan redde liv ved å hacke media stasjoner."
Ja for helvete, mann. Jeg er med.
Supert, bror. Hent laptopen din. La oss gå.
Akkurat her. Beveg dere, beveg dere, beveg dere.
Da prøver vi. Opp. Løft.
Den burde være rett her oppe.
Der er den.
Ok, alt som går på elektrisitet vil ikke fungere,
så vi må finne en rotasjons- eller en trykknapp telefon.
Hvordan vet du alt dette?
Min far. Han jobber for L.A. brann og redning.
Her borte.
Flott. Jeg vil se etter en landlinje.
Jeg fant en!
- Blake? - Pappa.
Pappa. Jeg kom meg ut. Jeg har det bra.
Hun har det bra.
La meg få snakke med henne.
Blake?
Mamma?
Å, takk Gud, elskling.
Er Daniel ok?
Han dro fra meg, mamma.
Han gjorde hva?
Han fortalte en sikkerhetsvakt hvor jeg var
og så stakk han bare av.
Og disse to brødrene jeg møtte hørte hva han sa
og de kom for å hjelpe meg.
Jeg er sammen med dem nå.
Han dro fra henne?!
Vi kommer for å hente deg, elskling. Hvor er du?
Jeg er i en elektronikk butikk i Chinatown.
Elskling, det kommer til å gå bra,
men jeg vil at du skal høre på meg.
Å komme ut derfra
vil bli et komplett kaotisk mareritt,
så kom dere til et høyere sted. Det er tryggere.
Da blir det lettere for meg å se dere. Ok.
Husker du hvor vil var da vi feiret Mallorys bursdags helg?
Ved Coit Tårnet?
Ja. Det-det høye
sement spir lignende tingen på høyden. Riktig.
Ikke stopp noen steder. Gå dit.
Det er der vi vil møte dere.
Vær sterk, elskling. Vi kommer for å hente deg.
Ok. Vent, Mamma. Mamma.
Hvorfor-hvorfor er du og pappa sammen?
Vi skal forklare det senere. Ok, elskling?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker dere også. Ha det.
Hei, du har kommet til Daniel.
Vær vennlig å legg igjen en melding så vil jeg ta kontakt.
Du stakk av fra min datter?
Om du ikke allerede er død, Så skal jeg faen ta meg drepe deg.
Det var jenta si det.
Greit, vi må komme oss videre.
Så, hvordan vil faren din plukke oss opp?
Han er på vei i et helikopter.
Det er så stilig.
Jeg vil at du skal se etter Coit tårnet på kartet ditt.
Nå er det deres tur.
Foreldrene deres vil vel være syke av bekymring nå.
Takk.
Hold dere i gaten.
Hvor skal vi?
Kom dere unna veien min!
Hei! Det var plassen min!
Du vet, når du snakket med Blake
så var det den første gangen jeg har hørt deg si Mallorys navn
siden vi mistet henne.
Hei, vet du at Blake har bilder
fra turen vår til San Francisco?
Ja, i hennes minne eske.
Det er jo ironisk. Oss, som drar opp dit igjen.
Det var en morsom tur.
Hvor er vi?
Bakersfield. Eller det som er igjen av det.
Vi er cirka 90 minutter fra San Francisco.
Ray?!
Slo du akkurat av motoren?
Ja, vi har vi har en girboks feil.
Må ha vært det sammenstøtet vi hadde i L.A.
Jeg må autorotere ned.
A-auto-hva for noe?
Vi kommer til å krasje.
Ja vel. Ok. Hold deg fast.
Da setter vi i gang.
Hold deg fast!
Å, herregud!
Nesten der. Nesten der.
Skal bare sette det ned akkurat her.
Vi har fått drivstoff på oss. Vi må komme oss ut herfra.
Kom igjen. Vi må gå.
Hold deg lavt nede. Hold deg lavt nede. Ok.
Det er ok. Vi må bare fortsette.
Greit.
Gi den til meg!
Nei! Den er min!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Kom deg inn, kom deg inn, kom deg inn, kom deg inn.
Ser ut til at den er stjålet.
Ja vel. Vel, vi stjeler den på nytt.
Ray.
Rolig.
Jeg må ha den pickupen.
Ikke i dag.
Å, herregud.
Skjelvet hadde episenter
cirka 32 kilometer øst for Los Angeles sentrum.
Mobiltelefon tårnene er nede.
Det meste av byens elektrisitet, nede.
Kommunikasjoner er helt stillestående.
Ødeleggelsene av det sørlige California
er forventet å bli enorme.
Faktisk, så vil hele staten få en skikkelig smell.
Vi får allerede rapporter om kollapsede bygninger.
Så langt nord som San Francisco og området rundt bukten. Ja.
Det har vært minst fem etterskjelv
rangert i størrel... Ok. Da starter vi.
Produsentene våre forteller oss
at vi har vår første live sending fra Los Angeles.
Vi er på luften om. Fem, fire...
Serena Johnson er på bakken
ved det seismologiske senteret ved Caltech.
Hallo, Chris.
Jeg er her sammen med Dr. Lawrence Hayes,
ledende direktør for jordskjelvstudier ved Caltech.
Han og hans forsknings partner, Dr. Kim Park,
har oppfunnet en modell som forutser jordskjelv.
De visste at L.A. kom til å bli truffet.
Men ingen ville høre på dem.
Nå er det på tide å høre etter. Vær så god, Doktor.
Ok. På seismologisk språk,
så er det vi opplever en såkalt "sverm" hendelse.
Så og si hele Californias
tektoniske plate har flyttet på seg.
Ja, det ser ut til at skjelvet vi opplevde her
i Los Angeles gjorde enorme skader
hele veien opp til San Francisco.
Ja vel. Ja, men jordskjelvet som de kjente
kom fra bevegelsene langs grenselinjen
i den sentrale dalen.
Deres ende av grenselinjen har ikke flyttet seg ennå.
Og enda viktigere, er det at folk må få vite
at skjelvene ikke er over.
Og det er ikke etterskjelvinger jeg snakker om.
San Francisco vil bli truffet igjen.
Og denne gangen vil det være et større monster.
Modellene våre forutser et på 9.5 eller større.
Det vil være så stort at at selv om det skjer
her i California,
så vil man kjenne det på østkysten.
Så jeg kan ikke ha medfølelse nok, for dette,
for menneskene i San Francisco;
Dere må komme dere vekk. Og da mener jeg nå.
Og om dere ikke kan det, så må dere finne
hvilken som helst mulighet til å søke dekning og holde dere fast.
For livene deres avhengiger av det.
Må Gud være med dere.
Etterskjelvene fortsetter
å riste Los Angeles området...
Tenker du noen gang på hvordan livene våre ville ha vært
om vi ikke hadde mistet Mallory?
Folk har blitt rådet til...
Em, ikke gjør det.
Jeg gjør det. Hele tiden.
Vi har gått videre.
Nei, vi gikk ikke videre.
Vi stoppet helt opp.
Du mistet henne ikke på din vakt.
Nei. Men jeg mistet henne.
Kan vi la være å snakke om dette?
Du skylder meg såpass.
Dette!
Dette er det meste jeg har fått ut av deg siden hun døde.
Jeg må vite det, Ray.
Var-var det meg? Hva gjorde jeg?
For jeg la aldri skylden på deg.
Jeg vil ikke snakke om det.
D-det har ingen betydning lenger. Hun er borte.
Og når er du borte.
Hva er poenget med dette?
Jeg antar poenget med dette
er at dette er hvorfor jeg ikke ble værende.
Høres ut som en forferdelig situasjon der, Laurie.
Jeg vet det må ha vært veldig vanskelig...
Hei! Se opp! Pass på!
Hei! Hei! Du må stoppe!
Ray!
Hva er dette?
San Andreas revnen.
Jeg sa det til deg at vi skulle dratt den andre veien.
Fordi du visste at dette ville skje?
Dere!
Vi skylder dere folkens et stort takk.
- Virkelig. - Ikke nødvendig.
Vi gjorde nesten den samme feilen selv
men knakk en aksling da vi kjørte av veien.
Takket være at mine øyne er bedre enn hans.
Vet dere om det er en annen vei rundt dette?
Vel, øh... vei 198 kan fortsatt være åpen.
Gjennom passet. Hvor langt er det?
Dere må kjøre tilbake, kanskje, 112 kilometer eller noe sånt.
Sir, om du ikke har noe i mot at jeg spør...
Hvor fikk du tak i capsen din?
Dere folkens reddet oss virkelig.
Er dere sikre på at vi ikke skal fly dere noen steder?
Ja. Sønnen vår bor oppe i fjellene.
Det finnes ingen steder å lande.
Takk for "hjulene". Helt greit.
Hold dere trygge. Ha det.
Vi bør være opptanket om et par minutter.
Ok, flott.
Er alt ok?
Du spurte meg tidligere om det var på grunn av deg.
Det var det ikke.
Jeg visste at du ikke beskyldte meg.
Jeg... jeg visste bare ikke hvordan jeg skulle takle Mallorys død.
Det var min idè å ta Mallory med på rafting den dagen.
Ray.
Du kan ikke klandre deg selv for det som skjedde.
Det er bare så annerledes når det er ens eget barn.
Jeg vet.
Pappa! Mallory!
Noen ganger kan jeg ikke få det uttrykket hun hadde ut av hodet mitt.
Det øyeblikket hun innså
at... jeg ikke kunne redde henne.
Og for så og komme hjem hver dag til deg og Blake
gjorde det bare vanskeligere.
For ingenting var slik det brukte å være.
Og måten det brukte å være på var...
Det var perfekt.
Jeg skulle ha sluppet deg inn.
Jeg visste bare ikke hvordan.
Jeg er virkelig lei for hvordan ting endte opp for oss, Em.
Det er jeg virkelig.
Når du ikke kunne redde vår datter...
Så kunne ingen ha greid det.
Jeg savner henne så mye.
Jeg også.
La oss dra og hente datteren vår.
La oss dra! Fortsett fremover!
La oss dra! Kom igjen. La oss dra.
Følg evakueringsruten.
Bare noen noen få kvartaler igjen til Lombard avenyen,
som leder til Coit Tårnet.
Har du moe i mot om jeg spør
hvorfor du har to like smykker på deg?
Et av dem tilhørte min søster.
Jeg, øh... jeg begynte å gå med det etter at hun døde.
Vi hadde gitt dem til hverandre
i julen året før.
Jeg-jeg beklager. Jeg-jeg mente ikke å...
Nei. Det er ok. Jeg... jeg gjemmer dem ikke.
Hei. Sjekk dette.
Hva er det du gjør?
De bør ha en utstyrskasse.
Den vil ha saker som vi kan bruke.
Er det denne?
Ja!
Ok. Der ja.
Hver eneste by har en egen taktisk kanal
som de første respons teamene bruker for å kommunisere med.
Vi kan lytte med og få vite hva som skjer.
Ok. Her. Ta disse.
Ja.
Ta dette.
Hva er en MKS? Måltid-klar-til-å-spises.
Disse greiene har en holdbarhet på over tre år.
Jøss. De smaker ikke så godt.
Stilig.
Blake!
Jeg tror vi vil ha et problem
med den spir-lignende tingen du snakket om.
Hva? Hva mener du?
Å, herregud.
Vi må gå til plan B.
Jeg trodde ikke vi hadde en.
Vi har det nå.
Vi må komme oss til det nest høyeste stedet
slik at vi kan signalisere til min far
i helikopteret. Det vil bli Nob Høyden
Det er det høyeste puntet i byen.
Det ligger den andre veien.
Ok. Kom igjen!
Bl-nei. Blake, vent! Vent! Bare... bare vent.
Kommer forbi. Beveg dere, beveg dere, beveg dere.
Blake, vi vil være de eneste som går den veien.
Min far sa at vi måtte komme oss til et sted høyere opp,
så det er det vi skal gjøre.
Men... hva om han ikke greier det?
Hør her, jeg vet at dette kan høres sprøtt ut.
Men du må stole på meg om at han vil det.
Jeg... jeg k...
Ben.
Visste du om at trykknapp telefonene
virket på vanlig landlinje?
Utstyrskassen?
Taktiske radiokanaler?
Jeg synes virkelig at vi bør holde oss sammen med henne.
Ok. Ser ut til at vi må dra til Nob Høyden.
Ok. La oss dra.
Den følgende meldingen er sendt ut på forespørsel
fra Californias nødsentral.
Beboere er oppfordret til å evakuere øyeblikkelig.
Ser ut til at hele byen blir evakuert.
Em, vi har et problem ved flyplassen.
Hvor skal vi lande?
Vi kan ikke det.
I allefall, ikke i byen.
Bli med meg.
Øh... ok.
Du må jo kødde med meg.
Em, vi har ingen steder vi kan lande dette flyet
og vi må komme oss så nært Coit Tårnet som vi bare kan greie.
Om tre minutter, vil vi være over Embarcadero.
Og?
Og vi vil lande i AT & T parken.
Men jeg vet ikke hvordan man hopper i fallskjerm.
Det går bra. Vi skal ta et tandem hopp.
Jeg-jeg-jeg synes vi bare burde bli i flyet.
Flyet vil styrte med nesen rett ned i stillehavet
med en gang det går tom for drivstoff.
Ok.
Stol på meg.
Å, herregud!
Er du klar?
Høres det ut som om jeg er klar?! Jepp!
Det har gått en stund siden jeg har fått deg til det andre nivået.
Med en alvorlig advarsel fra Dr. Lawrence Hayes
som har gått på alle kanaler...
San Francisco har begynt evakuerings prosedyrer.
Kystvakten ber alle med tilgang til en båt
til å melde seg frivillig til prosessen...
...grenselinjen i den sentrale dalen.
Deres ende av grenselinjen har ikke beveget seg ennå.
San Francisco vil bli truffet en gang til,
og det vil være et mye større monster.
Jeg håper vi har gitt alle en god nok advarsel.
Det vil være den første av sitt slag.
Dette er finalen, er det ikke det?
Akkurat nå, ønsker jeg bare å ta feil om dette.
Alle sammen, ta dekning!
Det vil snart være over her.
Men be for menneskene i San Francisco.
Visste du at "Nob" er en slang betegnelse
"som betyr 'rik' eller 'formuende.'
Det er en avkortet versjon av ordet 'adelighet',
på grunn av familiene som bodde der.
Det er også hånende kjent som 'snobbe høyden.'"
Hva er det?
Daniel bygget den bygningen.
Å, herregud.
Å, faen.
Opp med farten! Opp med farten!
Kom igjen, Ollie!
Ollie!
Jeg vil dra hjem nå!
Bare hold ut!
Det vil gå bra. Jeg lover!
De kommer til å bli drept der ute.
Em, gå bort til siden av stadionen.
Jeg kommer straks bort dit. Jeg kommer straks bort dit!
Det er ikke sikkert her. Kom deg bort til siden av stadionen!
Gå bort til siden av stadionen, med en gang!
Denne bygningen vil kollapse. Dere må flytte på dere!
Opp med farten! Dere må komme dere vekk fra gaten!
Gå bort til siden av stadionen! Med en gang!
Bort til siden av stadionen. Kom dere bort til siden av stadionen!
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. Vekk fra gaten!
Kom dere til stadionen. Siden av stadionen!
Kom igjen! Kom dere vekk fra gaten!
Det er greit! Jeg har deg.
Og opp!
- Her borte, Ray! - Ta henne.
Her. Ta henne, Em. Jeg har henne!
Du vil klare deg. Du vil klare deg.
Det er helt greit.
Alle sammen ned!
Er alle sammen ok? Er noen skadet?
Nei.
Emma. Er du ok?
Ja da.
Hvordan visste du at vi ville være trygge?
Bare still deg opp mot noe robust.
Beskytt deg selv.
Livets triangel.
La oss gå.
Hun vil klare seg.
Men hvordan kommer vi oss gjennom det der?
Det gjør vi ikke. Vi går rundt det.
Åh, ok.
Vi må få den der ut derfra.
Om du prøver å gå med den i foten, kan den forårsake mer skade.
Dette vil gjøre vondt. Er du klar?
Ben!
Jeg er ok. Jeg er ok.
Tror du at du kan legge litt vekt på den? Det går greit.
Vi m,å fortsette å bevege oss. Vi må komme oss opp den høyden.
Ja.
Ok. Her.
Hvor kraftig ble de truffet?
9.6.
Det største skjelvet i historien noen gang.
Å, nei.
Coits har brent en stund.
Hun har dratt til et annet sted.
Så hvor er du, kjære? Hvor er du?
Hva er din plan B?
Å, faen.
Hva er det som skjer?
Vi må dra.
Vann som blir dratt ut på den måten, danner en Tsunami.
Vi må komme oss ut av bukten, nå!
Vent. Vent, vent nå litt,
bare gi meg et øyeblikk. Gir deg en liten stund.
Gud!
Vær tjenesten har sendt ut en advarsel om enTsunami
for kystområdene av det nordlige og sentrale California,
inkludert de følgende kommunene: Marin, Napa,
San Francisco og Monterey.
Kom igjen folkens. Vi må bevege oss!
Vi må bevege oss hurtig!
Vi må komme oss til Daniels bygning.
Ray.
Jeg ser det!
Greit, hold deg fast!
Vi må komme oss over den før den bryter!
Kom igjen! Kom igjen!
Vi vil greie det. Vi kommer til å greie det!
Å, faen!
Ray!
Faen.
Hva er den lyden?
Vi er ikke høyt nok oppe.
Kom... kom dere ned! Kom dere ned! Ta dekning!
Hold deg godt fast, Ollie!
Ben!
Ollie.
Vannet stiger fortsatt.
Vi må komme oss høyere.
Denne veien!
Ben.
Ollie, kom. Ta tak i meg.
Å, herregud.
Hvor er hun, Ray?
Hun er en smart jente.
Hun vet at hun måtte komme seg til en av de høye bygningene.
Vi må bare finne henne.
Er du ok?
Vi må ta en titt på den foten.
Ok. Ollie, se om du finner noe
som vi kan bruke som en bandasje.
Og se om du kan finne klart vann.
Ja vel.
Ok.
Ok. La oss se hva vi har med å gjøre her.
Hva?
Du er fullstendig... Utrolig.
Mamma vil elske henne.
Det er noen håndklær inedi der.
Å, supert.
Jeg skal se etter noe vann.
Bare hopp! Kom igjen!
Jeg har deg.
Hei! jeg kan se noen folk i en båt!
Det er ikke mulig. Det er ikke mulig!
Det er foreldrene mine!
Mamma! Pappa!
Mamma! Hjelp!
Pappa! Hei!
Pappa! Mamma!
De kan ikke høre oss.
Hva?
Em, om vi ikke får tak i henne snart,
så må vi få tak i mer bensin.
Vi har kanskje en time, en og en halv toppers, før vi...
Ray. Ja?
Vent litt.
Å, herregud. Å, herregud, det er Blake!
Å, herregud! Emma!
Vi fant henne.
Blake!
Ollie!
Ollie! Ollie!
Ollie!
Jeg har deg! Jeg har deg!
Hvor er Blake?
Hun er der bak!
Bli her, Ollie.
Blake!
Blake! Bla...
Nei! Nei! Nei!
Bygningen synker! Vi må bevege oss.
Vi må bevege oss oppover.
Kom igjen, Ollie, kjapt!
Nei, nei, nei, nei. Å, herregud, Blake!
Em, ta styringen.
Jeg ser en vei inn. Jeg går inn etter henne.
Ray!
Jeg skal ta henne med tilbake.
Jeg lover.
Blake!
Pappa!
Ikke vær bekymret. Døra er blokkert!
Blake, ikke vær bekymret. Jeg skal få deg ut derfra.
Ok? Jeg skal få deg ut!
Pappa, jeg er redd.
Jeg går tom for luft!
Pappa, jeg tror ikke jeg kan greie dette.
Blake, du må holde ut, hold ut!
Der!
Ben, jeg vil ikke at Blake skal dø.
Hun kommer ikke til å dø.
Jeg drar tilbake etter henne. Ok?
Men jeg vil at du skal bli her.
Ok?
Flink gutt.
Ollie!
Ben!
Opp på ryggen min! Opp på ryggen min, Ollie!
Blake kommer til å dø.
Vil hun ikke det?
Pappa.
Ok greit.
Pappa.
Jeg elsker deg, pappa.
Og vær så snill, vær så snill og fortell...
Vær så snill og fortell mamma at jeg elsker henne også.
Blake, ikke gi opp for meg!
Pappa. Jeg beklager, pappa.
Blake!
Nei!
Blake!
Blake! Blake!
Fort, Ollie. Fort- fort.
Kom igjen. Pust, Blake.
Pust, elskling.
Vi må komme oss ut herfra. Knus et vindu!
Å, herregud.
Unna vei! Kom dere unna!
Pass opp!
Hopp ombord! La oss dra! La oss dra!
Fort. Fort, Ollie, fort.
Kom igjen, Ray. Ta henne, Emma.
Jeg har henne. Det er ok.
Sånn ja.
Våkne opp, elskling. Kom igjen.
Ta henne. Få oss ut herfra, Em!
Ok. Bygningen er på vei ned.
Alle sammen ned!
Ok, Blake.
Ok, pappa og jeg, vi er her nå.
Vi er rett her.
Pust, Blake. Pust.
Kom igjen.
Ikke forlat meg. Pust. Kom igjen.
Pappa og jeg er rett her, greit?
Ray...
Babyen min.
Jeg vil ikke miste deg også.
Nei.
Kom igjen.
Å, herregud.
Ok. Ok.
Mamma.
Jeg er her. Jeg er her.
Ja.
Det er ok. Det er ok. Det er ok.
Vi får nå et bedre bilde
av omfanget av ødeleggelsene.
Og dette var synet i mange nabolag:
Familier og venner samlet sammen,
rystet, men takknemlige for fortsatt å være i live.
Seismologer vil holde godt øye
med alle av verdens tektoniske plater
etter som San Andreas skjelvet
kan ha ringvirkninger over hele kloden.
Her hjemme, begynner nervene endelig å roe seg ned
på østkysten hvor skjelvene kjentes-
langs hele den østlige kystlinjen.
Du gjorde det bra. Embetsmenn i Washington ønsker å etablere et nytt...
Takk.
Det gjorde vi alle sammen.
...og det Hvite Hus.
Myndighetene i San Francisco are attributing
et enormt antall av mennesker er reddet, takket være lokale eksperter
som var i stand til å gi tilstrekkelige advarsler om det enorme skjelvet.
I mellomtiden, rednings forsøk er iverksatt i området rundt bukten
hvor Fema, Nasjonal Garden og De Forente Nasjoners avlastnings team,
har blitt mobilisert.
Hjulpet av tusenvis av frivillige
som flommer inn i staten.
Fader vår, du som er i himmelen, æret være ditt navn.
La ditt rike komme...
Ollie. Ben.
Jeg, øh, jeg fant dette ombord i båten.
Takk.
Hei, jeg vil takke dere gutter for at dere var der for Blake.
Ja, takk.
Bare hyggelig.
Men det var mer som at hun var der for oss
Tror jeg.
Dette er utrolig.
Så... hva nå?
Nå bygger vi opp igjen.
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968...